1
00:00:16,480 --> 00:00:17,880
لماذا تريد أن تصبح محاميا؟

2
00:00:20,440 --> 00:00:22,760
لأن الكذب يمنحني متعة هائلة

3
00:01:01,880 --> 00:01:05,080
<i>وهذا ما حدث، ثق بي.</i>

4
00:01:05,800 --> 00:01:07,080
<i>بلبل!</i>

5
00:01:08,280 --> 00:01:09,800
اتصل بأمك يا عزيزي.

6
00:01:10,640 --> 00:01:11,960
أم!

7
00:01:13,440 --> 00:01:15,080
سوف تأتي مسرعة، كما ترى.

8
00:01:15,160 --> 00:01:16,200
<i>بالطبع.</i>

9
00:01:17,560 --> 00:01:18,760
اتصل بها مرة أخرى يا عزيزي.

10
00:01:19,400 --> 00:01:21,920
أم!
عمتي تدعو لك.

11
00:01:22,600 --> 00:01:24,120
أي عمة؟

12
00:01:25,200 --> 00:01:28,200
ثم ذهبنا إلى تايمز سكوير.

13
00:01:28,400 --> 00:01:32,280
تلك العمة التي لا تعود أبدا
حاوياتنا.

14
00:01:33,280 --> 00:01:34,640
هاه؟

15
00:01:34,800 --> 00:01:37,440
الذي يسيء إلى الجميع.

16
00:01:42,240 --> 00:01:43,640
انتظر، أنا قادم.

17
00:01:43,800 --> 00:01:45,760
لا أستطيع سماع أ
كلمة تقولها. انتظر.

18
00:01:45,840 --> 00:01:48,240
ماما.. هي
الذي يكذب دائما.

19
00:01:51,080 --> 00:01:52,960
من هذا؟ سأنتهي
حرق الغداء لدينا.

20
00:01:53,080 --> 00:01:56,560
الشخص الذي تسميه "الكلبة".

21
00:01:56,640 --> 00:01:57,800
هاه؟

22
00:01:58,360 --> 00:02:00,280
إنها عمتي تشوغ، أمي.

23
00:02:05,600 --> 00:02:08,400
لقد انتهيت من ذلك.

24
00:02:11,920 --> 00:02:14,040
لا تضحكوا يا سيدات.

25
00:02:14,280 --> 00:02:17,920
إنها تدين لي بـ 20,000.

26
00:02:18,080 --> 00:02:20,080
20.000 نقدًا صعبًا!

27
00:02:20,160 --> 00:02:23,320
وهي تتهمني بعدم
إعادة حاوياتها الرديئة.

28
00:02:23,400 --> 00:02:24,840
هذا هو الحد!

29
00:02:24,960 --> 00:02:26,120
الناس مثير للسخرية!

30
00:02:26,200 --> 00:02:27,320
ما عندك أي عقل يا بلبل؟

31
00:02:27,400 --> 00:02:28,920
ولكن ما الخطأ الذي فعلته؟

32
00:02:29,080 --> 00:02:31,040
الناس لا يقدرون
الناس الطيبين بعد الآن.

33
00:02:31,080 --> 00:02:32,040
هذا غير مقبول!

34
00:02:32,080 --> 00:02:33,960
بعد كل شيء لقد كنت في لندن.

35
00:02:34,080 --> 00:02:35,280
<i>أنا لا أهتم بمثل هؤلاء الخاسرين.</i>

36
00:02:35,360 --> 00:02:37,560
بلبل لماذا فعلت
أقول أن العمة تكذب؟

37
00:02:37,840 --> 00:02:39,320
هي لا تكذب؟

38
00:02:40,080 --> 00:02:42,640
نعم، إنها تفعل ذلك،
لكن ألم أخبرك...

39
00:02:42,840 --> 00:02:46,040
...هذا.. اه.. إنها تحب ذلك
تأليف القصص؟

40
00:02:46,520 --> 00:02:48,200
هذا ما يفعله الكبار.
بسيط.

41
00:02:48,600 --> 00:02:51,200
لكن هل قصصها حقيقية؟

42
00:02:52,440 --> 00:02:55,760
جيد يا إلهي!
بعضها...ولكن البعض الآخر ليس كذلك.

43
00:02:55,920 --> 00:02:57,480
لا تفكر كثيرا في ذلك.

44
00:02:57,640 --> 00:03:01,120
تذكر ألا تكرر أبدًا
ما أقوله أمام الآخرين.

45
00:03:01,320 --> 00:03:05,400
ولكن يا أمي، أنت الذي
أخبرني أن أقول الحقيقة دائمًا.

46
00:03:06,640 --> 00:03:09,880
لذا؟ هل أخبرتك أن تخبرني...

47
00:03:09,960 --> 00:03:11,640
...الحقيقة أمام الجميع؟

48
00:03:11,800 --> 00:03:13,080
هل قلت ذلك؟
لا، لم أكن على حق؟

49
00:03:14,560 --> 00:03:16,720
حتى نتمكن من الكذب؟

50
00:03:18,120 --> 00:03:19,400
جيد يا إلهي!

51
00:03:20,320 --> 00:03:21,680
الحقيقة محكوم عليها بالفشل.

52
00:03:21,920 --> 00:03:23,800
هذه الفتاة سوف تجعلني أفقد عقلي.

53
00:03:33,600 --> 00:03:34,920
<i>مايا أهوجا،</i>

54
00:03:35,080 --> 00:03:36,840
<i>ما الفرق</i>
<i>بين الحقيقة والأكاذيب؟</i>

55
00:03:39,680 --> 00:03:41,280
في تجربتي،

56
00:03:43,840 --> 00:03:46,520
الصدق والكذب اثنان
وجهان لعملة واحدة.

57
00:03:49,560 --> 00:03:53,320
يعني كمحامي...

58
00:03:54,760 --> 00:04:00,480
…عليك أن تعرف كيف
لثنيهما على حد سواء.

59
00:04:01,480 --> 00:04:03,280
هل من السهل ثني القانون؟

60
00:04:04,800 --> 00:04:06,680
الأمر ليس بهذه الصعوبة أيضًا،
سيدتي.

61
00:04:10,880 --> 00:04:12,440
على سبيل المثال:

62
00:04:13,360 --> 00:04:15,320
سيدي، زوجتك على علاقة غرامية.

63
00:04:16,680 --> 00:04:18,200
إنها كذلك يا سيدي.

64
00:04:18,480 --> 00:04:19,760
ماذا تقول؟

65
00:04:21,440 --> 00:04:23,240
ما يهم هنا هو ما إذا كان
كنت على علم بذلك أم لا.

66
00:04:23,400 --> 00:04:25,480
إذا كنت على علم، ثم هذا
الكذب يصبح الحقيقة.

67
00:04:25,560 --> 00:04:28,160
وإذا لم تكن كذلك فهذه الحقيقة
يمكن أن تصبح كذبة بسهولة.

68
00:04:28,240 --> 00:04:30,040
عفوا
هذا خارج الخط تماما.

69
00:04:31,400 --> 00:04:32,920
دعها توضح وجهة نظرها.

70
00:04:33,360 --> 00:04:35,280
أنا متأكد من زوجتك
ليس لديه علاقة غرامية.

71
00:04:35,600 --> 00:04:37,240
أنت متأكدة يا سيدتي.

72
00:04:37,720 --> 00:04:40,480
ولكن إذا حصلت على ثمانية شهود هنا

73
00:04:40,600 --> 00:04:44,480
الذين يؤكدون أن السيدة ماهاجان
بالفعل على علاقة غرامية

74
00:04:46,040 --> 00:04:47,480
هذا أيضا مع هذا
السيد هنا،

75
00:04:49,920 --> 00:04:53,720
ثم ماذا ستكون الحقيقة
وفقا لك، السيد ماهاجان؟

76
00:04:55,520 --> 00:04:58,920
وجهان لعملة واحدة يا سيدي.

77
00:04:59,760 --> 00:05:01,120
السؤال الأخير.

78
00:05:01,920 --> 00:05:04,240
لقد فعلت الكثير لإبهارنا..

79
00:05:05,720 --> 00:05:07,080
هل تعتقد أن الأمر كان يستحق ذلك؟

80
00:05:07,920 --> 00:05:09,320
لنكون صادقين،

81
00:05:10,760 --> 00:05:15,400
كانت وظيفتي فقط التأكد
أنك لا تنسى اسمي.

82
00:05:16,080 --> 00:05:17,440
<i>مايا أهوجا.</i>

83
00:05:20,600 --> 00:05:21,840
مايا أهوجا؟

84
00:05:22,640 --> 00:05:23,920
<i>من هي مايا أهوجا؟</i>

85
00:05:34,240 --> 00:05:36,760
هنا يمكنك وضع الثدي والاسترخاء، حسنا؟

86
00:05:38,440 --> 00:05:39,600
حسنًا، جاهز؟

87
00:05:43,240 --> 00:05:44,800
واحد،

88
00:05:46,120 --> 00:05:47,440
اثنان،

89
00:05:48,400 --> 00:05:49,680
<i>ثلاثة.</i>

90
00:05:49,800 --> 00:05:55,640
تنفس... واسترخي.

91
00:05:56,800 --> 00:05:58,080
<i>الآن</i>

92
00:06:02,680 --> 00:06:05,480
اللعنة!!!

93
00:08:00,080 --> 00:08:01,040
آسف.

94
00:08:04,680 --> 00:08:07,040
هل هذه هي الطريقة التي قطعت مفتوحة
ثدي سرطاني؟

95
00:08:08,440 --> 00:08:09,920
مباشرة من خلال المركز؟

96
00:08:10,040 --> 00:08:11,160
بالطبع.

97
00:08:11,360 --> 00:08:12,560
هذا ينتمي إلى صديقي السابق، بالمناسبة.

98
00:08:21,480 --> 00:08:23,160
هل أصبحت لك
السابق قبل أو بعد؟

99
00:08:23,680 --> 00:08:24,600
فكرة جيدة.

100
00:08:25,560 --> 00:08:27,480
أحب المريض بالخير
روح الدعابة.

101
00:08:30,160 --> 00:08:31,320
<i>إذن، كيف تشعر؟</i>

102
00:08:33,040 --> 00:08:34,200
رائع.

103
00:08:34,600 --> 00:08:35,840
مايا، أليس كذلك؟

104
00:08:37,720 --> 00:08:40,480
طيب متى قلت
اكتشفت المقطوع؟

105
00:08:41,160 --> 00:08:42,400
منذ حوالي أسبوع أو نحو ذلك؟

106
00:08:46,120 --> 00:08:47,400
ربما الاثنين؟

107
00:09:05,280 --> 00:09:06,560
هل تحب أن يتم دغدغتك؟

108
00:09:24,280 --> 00:09:26,800
من أين أتت هذه الكتلة الغريبة؟

109
00:09:27,800 --> 00:09:29,240
ثم قال،
"هل اتصلت بي غريب؟"

110
00:09:29,320 --> 00:09:30,920
قلت،
"لا، لقد دعوتك مقطوعة."

111
00:09:36,600 --> 00:09:37,640
هل سأكون بخير؟

112
00:09:43,520 --> 00:09:44,600
ربما لا شيء.

113
00:09:45,080 --> 00:09:46,080
عظيم.

114
00:09:46,160 --> 00:09:48,040
سوف أراك في الأول من أبدا.

115
00:09:48,280 --> 00:09:49,320
عفوا

116
00:09:50,040 --> 00:09:53,160
سيتعين علينا إجراء خزعة،
لاستبعاد الأورام الخبيثة.

117
00:09:54,120 --> 00:09:55,320
لقد قلت أنه لا شيء.

118
00:09:55,720 --> 00:09:57,160
قلت إنه "على الأرجح" لا شيء.

119
00:09:57,480 --> 00:10:01,360
كان من الممكن أن يكون للأدلة الغلبة
هل قلت على الأرجح "شيئًا ما"،

120
00:10:01,440 --> 00:10:02,360
لذلك على الأرجح.

121
00:10:02,440 --> 00:10:05,280
"ربما" لا شيء يعني شيئًا
في المحكمة يا دكتور.

122
00:10:05,400 --> 00:10:06,440
وداعا يا دكتور.

123
00:10:06,640 --> 00:10:07,920
<i>حسنًا، أنت تحب أن تكون صعبًا.</i>

124
00:10:10,120 --> 00:10:11,280
لا شيء، أليس كذلك؟

125
00:10:13,280 --> 00:10:14,240
الآنسة أهوجا...

126
00:10:14,400 --> 00:10:15,560
إنه لا شيء، أليس كذلك؟!

127
00:10:16,080 --> 00:10:17,240
لا بأس إذا كنت قلقًا.

128
00:10:17,360 --> 00:10:18,600
إنه أمر طبيعي تماما.

129
00:10:19,920 --> 00:10:21,400
قلق؟

130
00:10:22,160 --> 00:10:25,520
"ربما" سأشعر بالقلق
لو كان "شيئا".

131
00:10:26,080 --> 00:10:28,480
إنه مثل شعوري
قلقة بشأن وجود...

132
00:10:33,160 --> 00:10:34,320
شارب.

133
00:10:35,920 --> 00:10:38,160
كنا نختار خيوط
ولو كان شارباً

134
00:10:39,040 --> 00:10:41,800
ولكن بما أنها كتلة،
دعونا نجري خزعة لطيفة، أليس كذلك؟

135
00:10:43,480 --> 00:10:44,520
ما رأيك، كونستانس؟

136
00:10:44,640 --> 00:10:45,560
سيدي...

137
00:10:45,640 --> 00:10:49,440
"خزعة جميلة"، دعني أقول فقط
هو "أوكسي معتوه".

138
00:10:50,040 --> 00:10:50,960
حقًا؟

139
00:10:51,320 --> 00:10:55,400
كونستانس، فقط كن "لطيفًا" و
اكتب "لا يوجد سرطان" في التقرير.

140
00:10:56,080 --> 00:10:58,440
- سيد...
- لماذا لا تكتب عدوى الانفلونزا بدلا من ذلك؟

141
00:10:59,320 --> 00:11:00,360
ليس لدي سرطان في الوقت الحالي.

142
00:11:00,680 --> 00:11:04,440
أنا لا أهتم بالطيران
من أجل لا شيء "على الأرجح".

143
00:11:11,080 --> 00:11:12,040
12000!!!

144
00:11:15,840 --> 00:11:18,080
سأدفع النصف فقط إذا تحول بالفعل
ليكون لا شيء.

145
00:11:22,840 --> 00:11:23,320
<i>مرحبا؟</i>

146
00:11:23,400 --> 00:11:26,560
<ط> مرحبا. هل يمكن أن تخبرني ماذا يفعل كل شيء</i>
<i>تغطية بوليصة التأمين الخاصة بي؟</i>

147
00:11:26,680 --> 00:11:27,640
<ط> مرحبا؟ سيدتي؟</i>

148
00:11:28,440 --> 00:11:29,960
<i>مرحبًا، مرحبًا سيدتي</i>

149
00:11:30,240 --> 00:11:31,200
<i>سيدتي، هل أنت هناك؟</i>

150
00:11:31,560 --> 00:11:32,440
<i>هل أنت هناك يا سيدتي؟</i>

151
00:11:33,360 --> 00:11:34,280
<i>مرحبا؟</i>

152
00:11:35,040 --> 00:11:36,040
<i>سيدتي، هل يمكنك سماعي؟</i>

153
00:11:36,480 --> 00:11:37,440
<i>سيدتي...</i>

154
00:11:38,800 --> 00:11:40,560
<i>مرحبا؟</i>

155
00:11:41,640 --> 00:11:42,800
<i>سيدتي، هل يمكنك سماعي؟</i>

156
00:11:43,200 --> 00:11:44,200
<i>سيدتي...</i>

157
00:11:44,440 --> 00:11:45,760
<i>سيدتي، هل يمكنك سماعي؟</i>

158
00:11:46,080 --> 00:11:47,080
<i>سيدتي...</i>

159
00:11:47,920 --> 00:11:48,880
<ط> هل أنت هناك؟ </أنا>

160
00:11:50,600 --> 00:11:51,520
<ط> مرحبا سيدتي! </أنا>

161
00:11:52,240 --> 00:11:53,200
<ط> سيدتي هل أنت هناك؟ </أنا>

162
00:11:54,160 --> 00:11:54,880
<ط> هل أنت هناك، سيدتي؟ </أنا>

163
00:11:57,720 --> 00:11:58,760
<i>سيدتي، سياستك</i>
<i>لقد انتهت صلاحيته معنا.</i>

164
00:12:00,600 --> 00:12:02,360
توقف عن النبح، أيها الصوت
مثل سجل مكسور.

165
00:12:02,920 --> 00:12:04,320
ماذا عن الأقساط
لقد كنت أدفع حتى الآن؟

166
00:12:04,400 --> 00:12:05,440
<i>لقد انتهت التغطية، سيدتي.</i>

167
00:12:05,760 --> 00:12:08,440
<i>كانت التغطية متاحة</i>
<i>هل استفسرت قبل شهرين.</i>

168
00:12:09,840 --> 00:12:10,680
رائع!

169
00:12:10,760 --> 00:12:12,880
أتمنى لو كنت قد مرضت
منذ شهرين.

170
00:12:13,280 --> 00:12:14,200
كان من الممكن أن يكون ممتعا.

171
00:12:14,440 --> 00:12:16,160
<i>نعم سيدتي.</i>
<i>آه، لا يا سيدتي.</i>

172
00:12:17,360 --> 00:12:18,280
اللعنة.

173
00:12:19,080 --> 00:12:20,640
سخيف هذا القرف

174
00:12:23,360 --> 00:12:26,480
وفقا لماضي الآنسة أختار
تقييم الأداء لمدة ثلاث سنوات،

175
00:12:26,560 --> 00:12:27,960
انها لم تتخذ
إجازة إضافية واحدة.

176
00:12:28,520 --> 00:12:30,320
العملاء لم يشتكوا
عنها أيضًا.

177
00:12:30,880 --> 00:12:32,240
<i>وكما ترى يا مولاي</i>

178
00:12:33,440 --> 00:12:34,480
كانت دائما في الوقت المحدد.

179
00:12:37,400 --> 00:12:38,200
آسف يا ربي.

180
00:12:46,160 --> 00:12:47,120
سوف آخذه من هنا.

181
00:12:47,320 --> 00:12:48,040
اصمتي يا مايا

182
00:12:48,080 --> 00:12:50,320
ما "خذها من هنا"،
المحامي أهوجا؟

183
00:12:50,640 --> 00:12:53,040
لقد قدم زميلك بالفعل
حججه أمام المحكمة.

184
00:12:53,880 --> 00:12:55,040
بعد إذن سيادتكم،

185
00:12:55,080 --> 00:12:57,680
أريد فقط خمس دقائق
من وقتك الثمين.

186
00:12:57,880 --> 00:12:59,280
اثنين. أنا أعطيك اثنين.

187
00:12:59,400 --> 00:13:00,880
نزيه أختار
عاجزة إلى حد كبير...

188
00:13:00,960 --> 00:13:03,600
ويجب أن تُطرد منها
أدلاند الإبداعية الجندي. المحدودة.

189
00:13:07,080 --> 00:13:09,360
تسعى إلى وظيفتي، أليس كذلك؟

190
00:13:09,440 --> 00:13:11,360
نعم يا ربي!
أقصد لا يا ربي.

191
00:13:12,160 --> 00:13:17,400
أعني نعم، كانت نازيا أختار كذلك
تضيع وقتها في الشركة..

192
00:13:17,480 --> 00:13:20,200
حيث لا يوجد أي امرأة
العاملين في المناصب القيادية.

193
00:13:20,600 --> 00:13:22,080
<i>على طول الطريق من الموارد البشرية إلى الرئيس التنفيذي.</i>

194
00:13:23,040 --> 00:13:24,200
وهذا هو الحال هنا أيضا.

195
00:13:24,720 --> 00:13:26,040
على طول الطريق من
المحامين أمام القاضي،

196
00:13:26,400 --> 00:13:27,360
الرجال فقط في كل مكان.

197
00:13:31,320 --> 00:13:34,800
لماذا تدافع النساء دائما؟
تريد أن تكون أكثر من اللازم؟

198
00:13:35,760 --> 00:13:37,760
وأعتذر عن الدراما
ربي،

199
00:13:37,840 --> 00:13:40,680
ولكن من فضلك، أعطني
فرصة لإثبات وجهة نظري.

200
00:13:41,480 --> 00:13:42,320
مم-هممم.

201
00:13:42,440 --> 00:13:44,640
لقد مضى 50 عامًا منذ ذلك الحين
فوائد الأمومة،

202
00:13:44,720 --> 00:13:46,520
صدر قانون 1961

203
00:13:46,760 --> 00:13:49,160
ولكن يبدو أنه سوف يأخذنا
50 سنة أخرى لرؤية التغيير.

204
00:13:49,560 --> 00:13:51,960
حسب القسم
12 من هذا القانون،

205
00:13:52,080 --> 00:13:54,680
إنه غير قانوني لأي صاحب عمل

206
00:13:54,760 --> 00:13:58,040
لإنهاء توظيف
المرأة أثناء حملها.

207
00:13:58,280 --> 00:13:59,200
دقيقة واحدة فقط.

208
00:13:59,520 --> 00:14:02,120
لقد قام زميلك بالفعل
جادل حول هذه النقطة أيضا.

209
00:14:02,720 --> 00:14:03,880
استمر.

210
00:14:05,920 --> 00:14:08,240
النساء يشكلن
نصف المجتمع .

211
00:14:08,320 --> 00:14:11,240
لديهم الحق في أن يتم احترامهم
في مكاتبهم المحترمة

212
00:14:11,400 --> 00:14:12,880
بسبب الأمومة، هي...

213
00:14:12,960 --> 00:14:15,320
هل حقا تأخذ
طريق النسوية معي؟

214
00:14:16,480 --> 00:14:17,520
<i>فقط لتذكيرك،</i>

215
00:14:18,120 --> 00:14:19,240
منذ ثلاثة أشهر...

216
00:14:19,520 --> 00:14:23,680
لقد مزقت النسوية
القطع في قاعة المحكمة هذه بالذات.

217
00:14:24,240 --> 00:14:25,360
<i>ماذا قلت؟</i>

218
00:14:25,480 --> 00:14:28,480
"المرأة لا تستطيع
إساءة استخدام أنوثتها

219
00:14:28,960 --> 00:14:32,480
<i>والاتهام زورا</i>
<i>شخص بريء.</i>

220
00:14:33,280 --> 00:14:35,560
<i>بغض النظر عن جنسهم،</i>

221
00:14:35,960 --> 00:14:39,320
والتي في هذه الحالة،
يحدث أن يكون رجلا.

222
00:14:40,200 --> 00:14:43,280
كنت قد أصدرت الحكم
لصالح ذلك الرجل يا ربي.

223
00:14:45,440 --> 00:14:46,760
ماذا تقصد؟

224
00:14:47,800 --> 00:14:50,080
أنني ارتكبت خطأ
القرار في ذلك الوقت؟

225
00:14:51,120 --> 00:14:52,200
مع كل الاحترام الواجب،

226
00:14:53,360 --> 00:14:54,760
إما أنك كنت مخطئًا في ذلك الوقت،

227
00:14:55,240 --> 00:14:56,480
أو يمكن أن تكون
ربما خطأ اليوم.

228
00:14:59,360 --> 00:15:02,120
فقط التزم بالحقائق
والأدلة، كما تعلمون.

229
00:15:02,680 --> 00:15:05,920
تم تأجيل هذه القضية...
حتى ديسمبر.

230
00:15:06,320 --> 00:15:07,400
أعطهم التاريخ التالي.

231
00:15:07,520 --> 00:15:09,200
بعد أربعة أشهر يا ربي؟

232
00:15:09,440 --> 00:15:12,960
المحكمة لا تنتظر أحداً
وخاصة الناس مثلك.

233
00:15:13,440 --> 00:15:17,800
يبدو أنك "ربما"
لديها أمور ملحة أخرى.

234
00:15:21,240 --> 00:15:22,200
من المحتمل؟

235
00:15:23,520 --> 00:15:26,480
هذا "ربما" اللعين مرة أخرى!

236
00:15:29,400 --> 00:15:30,720
حضرة القاضي،

237
00:15:32,080 --> 00:15:34,560
أنا "على الأرجح" لدي
الأمور الملحة،

238
00:15:34,640 --> 00:15:37,240
و مع كامل احترامي

239
00:15:37,920 --> 00:15:40,240
"ربما" ترغب في معرفة ذلك

240
00:15:40,320 --> 00:15:43,880
التي "ربما" لديك
لا قيمة للناس.

241
00:15:43,960 --> 00:15:46,920
السيطرة على لهجة الخاص بك،
المحامي أهوجا.

242
00:15:47,320 --> 00:15:50,040
أنت الذي تحب
للسيطرة على حياة الآخرين.

243
00:15:50,360 --> 00:15:52,600
أنت تعبر الخاص بك
الحدود يا آنسة أهوجا.

244
00:15:53,360 --> 00:15:54,480
فقط اعتذر.

245
00:15:55,120 --> 00:15:57,040
سأفعل يا ربي

246
00:15:58,680 --> 00:16:00,440
ولكن عليك أيضاً أن تعتذر

247
00:16:00,760 --> 00:16:02,560
إلى موكلي الذي
قضى الاخير...

248
00:16:02,800 --> 00:16:05,040
4 أشهر من الحمل
في قاعة المحكمة هذه.

249
00:16:05,680 --> 00:16:08,560
<i>كانت ستعرف مكانها</i>
<i>كانت الحياة تسير منذ شهرين،</i>

250
00:16:09,160 --> 00:16:11,720
لكنك رفضت
تمرير الحكم.

251
00:16:11,960 --> 00:16:15,280
لا يهمك، القاضي كولكارني.

252
00:16:18,320 --> 00:16:19,560
الآنسة مايا أهوجا،

253
00:16:21,040 --> 00:16:23,640
ترى هذه المحكمة
أنت مذنب بالازدراء

254
00:16:24,840 --> 00:16:26,680
وبهذا يحرمك...

255
00:16:27,720 --> 00:16:30,880
من دخول هذه المحكمة
لمدة ثلاثة أشهر.

256
00:16:34,680 --> 00:16:35,960
تم تأجيل المحكمة.

257
00:16:43,680 --> 00:16:45,640
لا أحد يقدم العرض
كما تفعلين يا مايا.

258
00:16:46,840 --> 00:16:48,240
تلك المقصورة هي بالتأكيد ملكي الآن.

259
00:16:53,280 --> 00:16:55,040
<i>كان يومًا سيئًا للغاية يا بابا.</i>

260
00:16:55,680 --> 00:16:57,240
<i>تم اتهامك بازدراء المحكمة.</i>

261
00:16:57,400 --> 00:16:58,480
<i>أول مرة.</i>

262
00:16:59,680 --> 00:17:02,280
<i>أعتقد أنني تجاوزت الحدود</i>
<i>هذه المرة مع كولكارني.</i>

263
00:17:02,800 --> 00:17:05,160
<i>إنه MCP كامل.</i>

264
00:17:05,640 --> 00:17:07,800
<i>وأنت تعلم أن ساهيل كان لديه</i>
<i>هذه الابتسامة المتعجرفة على وجهه.</i>

265
00:17:08,120 --> 00:17:10,800
<i>أعتقد أنه سيستخدم هذا ضد</i>
<ط>لي للحصول على المقصورة. مقصورتي!</i>

266
00:17:11,160 --> 00:17:13,600
<i>أقسم أنه إذا فعل ذلك، سأفعل</i>
<i>تدمر حياته.</i>

267
00:17:15,720 --> 00:17:17,760
<i>أشعر بالوحدة الشديدة اليوم.</i>

268
00:17:19,040 --> 00:17:19,920
<i>أفتقدك.</i>

269
00:17:21,280 --> 00:17:23,840
<i>أنت تشحن لنا قنبلة لكي نأتي إلى هنا</i>
<i>من محطة السكة الحديد!</i>

270
00:17:25,440 --> 00:17:28,640
لا تنسى أن تتصل بنا بانتظام يا بلبل.

271
00:17:28,720 --> 00:17:30,480
- تمام.
- ولا تضيعوا المال...

272
00:17:30,680 --> 00:17:32,600
.. على الأشياء غير الضرورية.

273
00:17:32,920 --> 00:17:34,360
لديك عادة سيئة للقيام بذلك.

274
00:17:34,440 --> 00:17:35,160
توقف عن ذلك يا بابا.

275
00:17:35,240 --> 00:17:36,840
أو سأخبر والدتك عنك

276
00:17:36,920 --> 00:17:37,920
كأني خائفة منها؟

277
00:17:38,040 --> 00:17:38,960
حقًا؟

278
00:17:39,040 --> 00:17:40,400
- لا تخبر أمي.
- تمام.

279
00:17:41,920 --> 00:17:43,120
من فضلك اسحب.

280
00:19:18,840 --> 00:19:20,360
- سأفتح شعري.
- مم هم.

281
00:19:22,200 --> 00:19:23,560
- تمام؟
- أرك لاحقًا.

282
00:19:23,720 --> 00:19:25,320
- مهلا، توقف.
- همم؟

283
00:19:25,400 --> 00:19:26,560
هذا...

284
00:19:28,320 --> 00:19:29,360
وداعا.

285
00:19:29,800 --> 00:19:31,200
- أرك لاحقًا.
- الوداع.

286
00:19:31,560 --> 00:19:32,640
لن تذهب لتلك الحفلة؟

287
00:19:32,800 --> 00:19:34,600
- لا بد لي من ذلك، ولكن هل يمكنك أن تأتي؟
- سآتي، سآتي.

288
00:19:34,680 --> 00:19:35,800
لأنني حقا لا
أريد أن أذهب بنفسي.

289
00:19:35,880 --> 00:19:37,280
رحلة مثيرة يا عزيزتي.

290
00:19:39,520 --> 00:19:42,080
لكن المراجعات تشير إلى ذلك
التوجيه والوسائد الهوائية قذرة.

291
00:19:44,440 --> 00:19:45,600
كن حذرا، نعم؟

292
00:19:46,480 --> 00:19:47,440
أرك لاحقًا.

293
00:19:52,200 --> 00:19:53,200
يا!

294
00:19:57,680 --> 00:19:58,640
السنة الأولى؟

295
00:20:00,360 --> 00:20:01,320
- نفس.
- نفس.

296
00:20:03,280 --> 00:20:05,160
جيه لوهيا من بومباي.

297
00:20:06,360 --> 00:20:07,480
مايا أهوجا، دلهي.

298
00:20:10,280 --> 00:20:11,200
هبطت للتو.

299
00:20:15,440 --> 00:20:18,080
بالمناسبة، كذبتك لم تنجح حقًا.

300
00:20:19,440 --> 00:20:20,840
يجعلني أتساءل،
كيف هبطت رحلتك هنا؟

301
00:20:21,120 --> 00:20:22,160
هاه؟

302
00:20:22,440 --> 00:20:24,040
بيون قطاع غير متكرر.

303
00:20:24,280 --> 00:20:26,600
رحلتان فقط من نيودلهي
يوميا، وذلك أيضا في المساء.

304
00:20:26,960 --> 00:20:27,880
أوه، أليس كذلك؟

305
00:20:33,680 --> 00:20:35,080
علامة حقيبة جميلة.

306
00:20:36,480 --> 00:20:39,280
لقد جعل الناس الكثير رخيصة
محاولات لإبهاري

307
00:20:40,320 --> 00:20:41,600
ولكن هذا كان الأرخص.

308
00:20:44,600 --> 00:20:45,600
أرك لاحقًا.

309
00:21:01,680 --> 00:21:02,960
<i>مرحبًا مايا، ما الأمر؟</i>

310
00:21:03,080 --> 00:21:04,080
<i>هل تريد التعليق؟</i>

311
00:21:04,440 --> 00:21:06,440
<i>أنا في الواقع</i>
<i>عيد ميلاد الصديق.</i>

312
00:21:06,520 --> 00:21:07,400
<i>دعونا نتحدث لاحقا، أليس كذلك؟ </أنا>

313
00:21:09,520 --> 00:21:12,280
<i>مرحبًا، فلنفعل شيئًا</i>
<i>لقد مررت بيوم سيء للغاية اليوم</i>

314
00:21:12,360 --> 00:21:15,080
<i>عذرًا، لدي يوم مبكر غدًا.</i>

315
00:21:37,320 --> 00:21:38,440
مرحبًا.

316
00:21:39,680 --> 00:21:40,680
بريثفي؟

317
00:21:43,760 --> 00:21:45,080
هل كل شيء على ما يرام؟

318
00:21:45,840 --> 00:21:48,080
هل يمكنني أن أكذب وأقول إنني كنت كذلك
في الحي؟

319
00:21:49,720 --> 00:21:51,360
نعم يمكنك ذلك.
ادخل.

320
00:21:51,960 --> 00:21:52,920
شكرا لك.

321
00:21:59,680 --> 00:22:00,960
<i>أنا...</i>

322
00:22:02,800 --> 00:22:04,880
أنا... لدي سؤال لأطرحه.

323
00:22:04,960 --> 00:22:05,960
اه هاه.

324
00:22:06,720 --> 00:22:08,680
كان...هل كنت مثل...

325
00:22:10,320 --> 00:22:11,880
صديق سيء حقا؟

326
00:22:14,800 --> 00:22:16,360
ستة أشهر متأخرة جداً، أليس كذلك؟

327
00:22:18,880 --> 00:22:20,080
إذن انتشال؟

328
00:22:21,080 --> 00:22:22,160
كلاكما...

329
00:22:22,320 --> 00:22:23,760
هي...جميلة.

330
00:22:26,240 --> 00:22:28,640
انشال في الحقيقة...
انفصلت معي.

331
00:22:29,760 --> 00:22:31,040
مشروبات؟

332
00:22:34,800 --> 00:22:36,080
مع الكولا، أليس كذلك؟

333
00:22:36,240 --> 00:22:37,280
عندك دايت كولا؟

334
00:22:40,840 --> 00:22:42,400
<ط> و؟ ما الجديد؟</i>

335
00:22:42,800 --> 00:22:44,600
هل رأيت الأريكة الجديدة؟

336
00:22:45,480 --> 00:22:46,720
- <i>نعم...</i>
- اللعنة.

337
00:22:48,360 --> 00:22:49,960
<i>مازلت أحتفظ بالوسادة</i>
<i>الأغلفة التي قدمتها لي.</i>

338
00:22:50,120 --> 00:22:51,080
حسنا.

339
00:22:51,400 --> 00:22:52,760
<i>إنها ناعمة جدًا. أنا أحبهم.</i>

340
00:22:53,680 --> 00:22:56,840
وما الجديد أيضًا، هاه؟

341
00:22:57,080 --> 00:22:58,040
<i>- تلفزيوني جديد.</i>
<i>- نعم؟</i>

342
00:22:58,080 --> 00:22:59,640
<i>تعال في وقت ما،</i>
<i>سنشاهده معًا.</i>

343
00:23:00,120 --> 00:23:01,080
أستطيع.

344
00:23:15,520 --> 00:23:16,440
هتافات.

345
00:23:18,520 --> 00:23:19,400
ليس من أجل الانفصال.

346
00:23:19,480 --> 00:23:20,920
أنا... فقط.

347
00:23:22,960 --> 00:23:25,360
مايا، أعتقد أن هذا كان
فكرة سيئة، المجيء إلى هنا.

348
00:23:27,800 --> 00:23:29,800
أعتقد أنني سوف... سأغادر.

349
00:23:36,200 --> 00:23:37,360
سؤال خاطئ، بالمناسبة.

350
00:23:38,960 --> 00:23:39,880
أي سؤال؟

351
00:23:42,720 --> 00:23:45,480
لم يكن عليك أن تسألني
إذا كنت صديقا سيئا.

352
00:23:47,800 --> 00:23:50,440
كان يجب أن تسألني
كم كنت سيئًا.

353
00:23:52,720 --> 00:23:53,840
بهذا السوء، هاه؟

354
00:23:55,400 --> 00:23:57,080
سيء جداً...

355
00:23:58,560 --> 00:24:00,040
أنني اعتقدت أنك كنت مثاليا.

356
00:24:02,480 --> 00:24:03,520
شكرا مايا.

357
00:24:17,760 --> 00:24:19,240
مايا، أنا...

358
00:24:22,040 --> 00:24:23,400
أنا آسف، أنا فقط...

359
00:24:24,720 --> 00:24:25,880
أنا آسف، أنا...

360
00:24:26,320 --> 00:24:28,880
لا، أنا فقط، أنا...
هذا ليس عادلاً لكلينا.

361
00:24:29,040 --> 00:24:31,800
- أنا... لقد انفصلت للتو وهذا...
- نعم نعم.

362
00:24:32,080 --> 00:24:33,400
سيكون الأمر غير عادل حقًا.

363
00:24:33,560 --> 00:24:34,480
<i>نعم.</i>

364
00:24:34,840 --> 00:24:35,640
ربما يجب أن أذهب

365
00:24:36,800 --> 00:24:37,760
نعم.

366
00:24:40,960 --> 00:24:41,960
بريثفي...

367
00:24:51,480 --> 00:24:52,440
مايا؟

368
00:24:53,160 --> 00:24:54,080
هل أنت بخير؟

369
00:24:56,760 --> 00:24:57,880
أ-حسنًا.

370
00:25:03,040 --> 00:25:04,520
سوف... سوف أراك قريبا بعد ذلك.

371
00:25:05,320 --> 00:25:06,240
بالتأكيد.

372
00:25:07,840 --> 00:25:08,760
الوداع.

373
00:25:18,440 --> 00:25:20,560
أ-حسنًا أيها الرئيس.

374
00:25:49,160 --> 00:25:50,080
يا اللعنة.

375
00:26:12,400 --> 00:26:16,080
<i>خاتم-خاتم-أ الورود،</i>
<i>جيب مليء بالوضعيات</i>

376
00:26:16,160 --> 00:26:20,520
<i>هوشا! هوشا! كلنا نسقط.</i>

377
00:26:47,360 --> 00:26:49,480
هل تقصد أنه فعل كل هذا؟

378
00:26:57,360 --> 00:26:59,080
ماذا فعلت يا آنسة؟

379
00:26:59,600 --> 00:27:01,040
أنا لا أسرق.

380
00:27:03,440 --> 00:27:06,280
ولا أعرف كيف أمشي أيضاً.

381
00:27:07,320 --> 00:27:09,160
كيف تسرق يا آنسة؟

382
00:27:11,680 --> 00:27:14,240
ماما تنسى أن تعطيني كعك.

383
00:27:15,960 --> 00:27:20,560
<i>عندما قلت ذلك لأخي،</i>
<i>يقول خذ وجبتي.</i>

384
00:27:29,400 --> 00:27:32,120
لا أريد إسقاط أي شخص.

385
00:27:37,120 --> 00:27:40,760
عصي المشي الخاصة بي طويلة جدًا. يرى؟

386
00:27:42,840 --> 00:27:46,080
أنها لا تناسب
في مقعد الحافلة يا آنسة.

387
00:27:58,040 --> 00:28:03,280
وعدت المومياء لإعطاء
العصي الجديدة ولكن بابا غادر.

388
00:28:10,080 --> 00:28:14,400
آه حسنًا، أعتقد أننا سمحنا بذلك
هذه المسألة تذهب الآن.

389
00:28:14,880 --> 00:28:17,160
أنا حقا أثني عليك
لتقاسم تيفين الخاص بك.

390
00:28:17,360 --> 00:28:18,520
لطيف جدا منك.

391
00:28:21,040 --> 00:28:21,960
اشوين.

392
00:28:23,760 --> 00:28:24,840
<i>من أجلك.</i>

393
00:28:38,840 --> 00:28:40,360
آسف، انتهى بك الأمر إلى التعرض للأذى.

394
00:28:40,560 --> 00:28:42,160
أردت فقط أن أجعله يسقط.

395
00:28:42,480 --> 00:28:45,160
وهذا ما تفعله في كل مرة
تم القبض عليك، أليس كذلك؟

396
00:28:45,440 --> 00:28:48,040
حسنًا، يجب أن أستفيد بشكل كامل
من إعاقتي، أليس كذلك؟

397
00:29:14,240 --> 00:29:16,280
- مهلا، أناميكا!
- مرحبا، صباح الخير!

398
00:29:16,360 --> 00:29:17,080
ما هذا؟

399
00:29:17,160 --> 00:29:18,720
- هل تريد بعض؟
- لطيف - جيد.

400
00:29:19,400 --> 00:29:20,840
- <i>بيداس؟</i> (لحم حلو)
- نعم.

401
00:29:21,280 --> 00:29:23,560
- اتمنى لك يوم جيد.
- شكرًا لك. أنت أيضاً.

402
00:29:26,680 --> 00:29:27,880
يا!

403
00:29:30,840 --> 00:29:32,800
مهلا، ريما!
عيد ميلادك؟

404
00:30:25,080 --> 00:30:26,440
لا، هذا هو لك.

405
00:30:53,960 --> 00:30:55,760
زينة كيف حصل ساهيل على الكابينة؟

406
00:30:56,720 --> 00:30:57,800
سأتصل بك مرة أخرى.

407
00:31:01,440 --> 00:31:03,400
متأخرة سبع دقائق، مايا أهوجا.

408
00:31:03,720 --> 00:31:06,760
ولكن لديك توقيت مثالي عندما
يتعلق الأمر بإفساد الأمور.

409
00:31:08,360 --> 00:31:09,720
زينة، أنا لم أخطأ.

410
00:31:09,920 --> 00:31:11,480
لقد كان مجرد--

411
00:31:13,120 --> 00:31:14,360
الشاي الأخضر، أي شخص؟

412
00:31:15,760 --> 00:31:16,960
نحن نحتفل.

413
00:31:18,080 --> 00:31:20,800
أنا أكره... الشاي الأخضر.

414
00:31:21,320 --> 00:31:22,480
ربما يمكنك كذلك أن تشرب بولى.

415
00:31:23,760 --> 00:31:25,080
هل تتذكر حالة شارب البول؟

416
00:31:25,720 --> 00:31:27,640
لقد قال أنه مضاد للالتهابات.

417
00:31:27,720 --> 00:31:29,880
- حاول بعض. سوف يشفي جروحك.
- حقًا؟ لذلك حاولت بعض.

418
00:31:30,040 --> 00:31:31,200
- أستطيع أن أطلب بعض. هل تريدها طازجة؟
- يعجبك...

419
00:31:31,280 --> 00:31:32,520
- ...أليس كذلك؟
- هذا مكتبي!

420
00:31:33,280 --> 00:31:35,920
خذ القرف التافه الخاص بك إلى الخارج.

421
00:31:40,640 --> 00:31:44,240
زينة، لقد أعطيت ست سنوات
من حياتي إلى هذا المكتب.

422
00:31:44,440 --> 00:31:48,200
لقد عملت على زيادة السرعة حتى أستطيع ذلك
أصبح مثلك، محاميًا رفيع المستوى،

423
00:31:48,280 --> 00:31:50,400
- و... والجلوس في تلك المقصورة.
- <i>عفوا؟</i>

424
00:31:51,040 --> 00:31:53,040
لقد حصلت على تلك المقصورة عن جدارة،
صحيح زينة؟

425
00:31:53,160 --> 00:31:55,400
الجميع يعرف من في الواقع
يستحق ذلك ولماذا حصلت عليه.

426
00:31:55,720 --> 00:31:57,440
بعد ما حدث في المحكمة..

427
00:31:57,680 --> 00:31:59,480
لدينا أشياء أكبر لنناقشها.

428
00:32:01,440 --> 00:32:02,880
ذلك كولكارني الدموي، هو--

429
00:32:03,040 --> 00:32:05,240
انظر، ألم أقل أنها فعلت ذلك
إلقاء اللوم على كولكارني لذلك؟

430
00:32:05,320 --> 00:32:06,520
وظل يفركها...

431
00:32:06,600 --> 00:32:07,800
هذا ما قالته.

432
00:32:07,880 --> 00:32:08,960
ساحل...

433
00:32:10,480 --> 00:32:12,760
لقد قدمت حجة ختامية رائعة.

434
00:32:12,840 --> 00:32:14,960
لقد أغلقت بشكل جيد.
لقد فزنا بالقضية.

435
00:32:15,120 --> 00:32:16,360
أنا أعرف.

436
00:32:17,120 --> 00:32:19,240
ثم فكرت
الفوز لا يكفي،

437
00:32:19,440 --> 00:32:21,960
لذلك قررت أن تعبث مع القاضي.

438
00:32:24,200 --> 00:32:26,400
لقد تركتنا نازيا دون أن ندفع.

439
00:32:26,480 --> 00:32:28,800
هذا هو 17 كهس هباء.

440
00:32:29,120 --> 00:32:30,600
نحن نواجه بالفعل
مشكلة مع العملاء،

441
00:32:30,680 --> 00:32:32,640
وقررت الذهاب
واحد لواحد مع كولكارني.

442
00:32:34,480 --> 00:32:35,720
أعتقد أن الوقت قد حان.

443
00:32:36,560 --> 00:32:37,680
ل؟

444
00:32:47,960 --> 00:32:49,200
هل تطردني؟

445
00:32:49,480 --> 00:32:52,040
لا، أنا أدعوك لتناول الغداء!

446
00:32:52,640 --> 00:32:54,120
ماذا تعتقد؟

447
00:32:58,760 --> 00:33:00,520
لا يمكنك طردي.

448
00:33:01,560 --> 00:33:02,720
هل ستطرد أخيك يوماً ما؟

449
00:33:02,800 --> 00:33:05,960
لا، لأنه بخلافك،
أستطيع التحكم في انفعالاتي.

450
00:33:06,080 --> 00:33:08,240
ولماذا لا أستطيع طردك؟

451
00:33:10,320 --> 00:33:11,520
أنا مفلس. أنت...

452
00:33:11,680 --> 00:33:13,440
أنا... أنا بحاجة إلى المال. أنا...

453
00:33:13,600 --> 00:33:14,600
أنت محامي جيد.

454
00:33:14,680 --> 00:33:15,960
أنا متأكد من بعض الشركات الأخرى
سوف يوظفك.

455
00:33:16,120 --> 00:33:17,240
<i>لا يا زينة</i>

456
00:33:17,520 --> 00:33:19,520
بسمعتها؟
لا توجد فرصة.

457
00:33:19,600 --> 00:33:21,360
بالضبط!
لا أحد سوف يوظفني.

458
00:33:21,640 --> 00:33:23,640
أنا... لن أحصل على أي شيء،
في أي مكان يا زينة.

459
00:33:23,880 --> 00:33:25,800
لا أحد يريد أن يستأجر النار...

460
00:33:26,320 --> 00:33:27,440
لا أحد يريد...

461
00:33:28,280 --> 00:33:29,800
من فضلك. لو سمحت.

462
00:33:30,600 --> 00:33:31,800
من فضلك...

463
00:33:33,400 --> 00:33:34,720
من فضلك لا تفعل ذلك.

464
00:33:35,640 --> 00:33:36,760
لا أستطيع البدء من جديد.

465
00:33:37,040 --> 00:33:38,200
لا أستطيع، من فضلك.

466
00:33:38,280 --> 00:33:41,240
يأتي وقت في
حياة الجميع.

467
00:33:42,360 --> 00:33:43,480
- عندما كنت.
- لا يمكنك.

468
00:33:43,560 --> 00:33:44,800
أنت فقط... لا تستطيع ذلك.

469
00:33:45,520 --> 00:33:46,800
- لماذا لا أستطيع؟
- أنت...

470
00:33:47,160 --> 00:33:48,320
لأن...

471
00:33:51,680 --> 00:33:52,720
لأنني مصاب بالسرطان.

472
00:33:59,840 --> 00:34:01,040
الجحيم اللعين!

473
00:34:03,400 --> 00:34:07,520
<i>ما فائدة الحقيقة</i>
<i>إذا كان من الممكن أن يفسد حياتك،</i>

474
00:34:08,080 --> 00:34:13,280
<i> ومن ناحية أخرى، كذبة بسيطة</i>
<i>هل يمكن أن يحررك إلى الأبد؟</i>


